Le Rocky Horror Show à Biarritz

Aujourd'hui, nous interviewons Gaelle, qui a créé la pièce orginale à Biarritz.


Peux-tu en quelques mots nous raconter comment tu as découvert le Rocky?

J'ai découvert le Rocky en allant voir le cast des Irrational Masters au Studio Galande à Paris, fin 2006. Ça m'a tout de suite plu, et j'ai pu faire des remplacements réguliers avec eux pendant plus d'un an avant de continuer mon chemin en tant que titulaire pendant 6 mois avec une autre troupe.

Les souvenirs que j'en garde sont inoubliables: une bonne ambiance, un délire joyeux semaine après semaine, une réelle envie de faire un bon spectacle tout en passant un bon moment et en se permettant toutes les folies. Ça m'a beaucoup marquée!

Comment s'est décidé de monter la comédie musicale? En fait, j'ai intégré en septembre 2013 une troupe qui avait déjà présenté la moitié de la comédie musicale. Mon arrivée a coïncidé avec des bouleversements au sein de la troupe, et je me suis retrouvée metteur en scène du projet afin de monter le spectacle en entier cette fois.

Tu as eu l'occasion de voir la pièce avant?Non, j'avais vu des extraits de spectacles étrangers sur internet, mais jamais je n'avais vu ce spectacle en live avant.
Les productions du Rocky sont rares en France, alors que la pièce est très souvent joué en Allemagne par exemple, as-tu une idée des raisons?
- En ce qui concerne l'Allemagne, je pense que la raison vient du fait que la population allemande est plus à l'aise avec la langue et la culture anglo-saxonne, et les comédies musicales sont mieux reçues par le public. Le public français est plus méfiant et moins habitué à ce genre de spectacle...

Avez vous traduit toute la pièce? Les chansons également?

- Nous avons traduit le texte, mais pas les chansons que nous avons voulu garder telles quelles, ça aurait été dommage! Mais pour une meilleure compréhension du public, nous avons adapté le texte théâtral pour expliquer le contenu des chansons, qui racontent des choses essentielles de l'histoire.

Quelles sont selon toi les principales différences entre la pièce et le film?

- Il y a dans le film des scènes qui n'étaient pas présentes dans la pièce originale, comme la scène du mariage du début, ou la scène du repas dans le château... Il y a une différence majeure: dans la pièce, Rocky parle et s'exprime! Mais je dois dire que notre spectacle est plus une adaptation du film: ces deux scènes sont présentes et notre Rocky est bien muet! Le plus gros challenge a été d'arriver à monter les parties chants, musique en live, danse et comédie, tout ça à la fois! C'est un lourd travail en commun. Et puis, nous sommes 18 sur scène, c'est un vrai travail de groupe, avec les difficultés que cela implique.

Vous avez décidé de rester proche des costumes du film plutôt que de vous en éloigner?
- Je dirais que nous en sommes assez proches, mais on se permet de personnaliser autant les costumes que les accessoires. Chaque comédien apporte sa touche à son personnage, selon sa vision et ses envies.

Lorsque j'ai eu l'occasion de voir la pièce à Londres, on retrouvait le même phénomène d'animation. Les personnes du public se lèvent pour le time warp, ils interrompaient même les acteurs pour faire leurs blagues. Est-ce que vous avez constaté un phénomène similaire?

Oui! Mais bien sûr pas autant qu'en Allemagne ou en Angleterre. Nous avons joué le spectacle deux fois, et il est vrai que dans le public nous avons à chaque fois des personnes déguisées, qui se lèvent et dansent le Time Warp! C'est super! Il leur arrive de crier quelque chose mais c'est plutôt timide pour le moment. Ma mise en scène donne une place importante au public, qui est amené à jeter des cotillons sur scène pour les mariages, à se protéger de l'eau avec des journaux pendant l'orage, et même à monter sur scène pour venir huiler Rocky! Je ne conçois pas le Rocky sans cette participation du public. On espère qu'au bout de quelques représentations, les spectateurs connaisseurs se sentiront encore plus libres de participer et d'intéragir avec nous!

Après deux dates où le public est venu en nombre à Bayonne, nous jouerons dans la salle du Colisée à Biarritz le 17 janvier 2015. Nous espérons ensuite jouer dans différentes villes de France, oui! Nous pourrons vous en dire plus dans les mois à venir...